Ideogramas 2011

Ideogramas
Trazos en todas direcciones. En cualquier sentido, comas, bucles, corchetes, acentos,
se diría, a cualquier altura, a cualquier nivel; desconcertantes marañas de acentos.

Arañazos, fragmentos, inicios que parecen haberse detenido de golpe.

Sin cuerpo, sin forma, sin figura, sin contorno, sin simetría, sin un centro, sin recordar
a nada conocido.
Sin regla aparente de simplificación, de unificación, de generalización.
Ni sobrios, ni depurados, ni despojados.
Como dispersos,
tal es la primera impresión.

Henri Michaux
Idéogrammes en Chine, Gallimard, 1975, Francia



Ideograms 2011

Ideograms

Lines going in every direction. In any sense, commas, curls, brackets, accents,
One could say, at any height, at any level, disconcerting tangles of accents.

Scratches, fragments, figureless, shapeless, asymmetric, without a center, not recalling


Anything known.
Without an apparent rule of simplification, unification, generalization.
Not sober, not purified, not stripped.
As if dispersed,
That is the first impression.

Henri Michaux

Ideogrammes en Chine, Gallimard, 1975, France